1
00:00:49,591 --> 00:00:51,885
{\an8}[ Kvindestemme ]
Selv en mand der er ren af hjerte...
2
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
{\an8}og beder sine bønner
om natten...
3
00:00:54,137 --> 00:00:57,557
{\an8}kan blive en ulv
når ulvebanen blomstrer...
4
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
{\an8}og efterårsmånen er lys.
5
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
[ Vinden fløjter ]
6
00:01:32,842 --> 00:01:34,594
Vis dig selv!
7
00:01:45,730 --> 00:01:48,775
[ Fugle kalder ]
8
00:01:48,817 --> 00:01:50,777
Jeg ved det
du er derude.
9
00:02:11,798 --> 00:02:14,634
- [gisp]
- [ Fugle skælvende ]
10
00:02:17,929 --> 00:02:19,848
[Væsen Snarls]
11
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
[dæmpet støn]
12
00:02:22,726 --> 00:02:25,437
- [ Brøler ]
- [stønner]
13
00:02:27,355 --> 00:02:29,858
Hjælp! Hjælp mig!
14
00:02:29,899 --> 00:02:32,193
[Puster, stønner]
15
00:02:34,612 --> 00:02:37,323
Nogen! Hjælp mig!
16
00:02:37,365 --> 00:02:39,367
Hjælp!
[Knurren]
17
00:02:40,535 --> 00:02:41,619
[ Tordenklap ]
18
00:02:41,661 --> 00:02:43,872
[ Ulv hyler ]
19
00:02:45,957 --> 00:02:48,418
[ Driver ]
Hah! [Heste Whinny]
20
00:02:48,460 --> 00:02:49,502
[Pisk revner]
21
00:02:49,544 --> 00:02:51,504
[ Kvinde ]
Kære hr. Talbot,
22
00:02:51,546 --> 00:02:54,799
Jeg tror på din bror
har nævnt mig for dig i sin korrespondance.
23
00:02:54,841 --> 00:02:58,511
Jeg hedder Gwen Conliffe,
Bens forlovede.
24
00:02:58,553 --> 00:03:02,682
Jeg skriver for at informere dig
af din brors forsvinden.
25
00:03:02,724 --> 00:03:06,353
Han har været forsvundet nu
i flere uger, og vi frygter det værste.
26
00:03:06,394 --> 00:03:08,438
Det er kommet til min opmærksomhed...
27
00:03:08,480 --> 00:03:10,565
det du er
i øjeblikket her i England med dit teaterselskab,
28
00:03:10,607 --> 00:03:13,526
men at du vender tilbage
snart til Amerika.
29
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
Jeg forstår, at du har
ikke talt til din familie i mange år.
30
00:03:17,655 --> 00:03:19,449
[Pisk revner]
[Heste Whinny]
31
00:03:20,909 --> 00:03:24,371
Men jeg bønfalder dig
for at hjælpe os med at finde Ben.
32
00:03:24,412 --> 00:03:26,956
Kom venligst hjem
til Talbot Hall.
33
00:03:39,928 --> 00:03:42,972
[Knirkende]
34
00:03:46,476 --> 00:03:50,689
[ Lav knurren ]
35
00:03:54,025 --> 00:03:55,735
Hej?
36
00:04:02,325 --> 00:04:04,828
- [Gøen, knurren]
- [Mand] Hæl! Hæl!
37
00:04:04,869 --> 00:04:07,580
- Samson! Hæl!
- [Gøen, stilles]
38
00:04:09,666 --> 00:04:11,960
[ Lav knurren ]
39
00:04:16,589 --> 00:04:18,008
Lawrence?
40
00:04:18,049 --> 00:04:20,427
Hej, far.
41
00:04:20,468 --> 00:04:23,013
Ah.
42
00:04:23,054 --> 00:04:27,308
Se og se,
den fortabte søn vender tilbage.
43
00:04:27,350 --> 00:04:29,102
Jeg håber, du ikke venter
den fede kalv.
44
00:04:29,144 --> 00:04:30,979
- [Samson knurrer, gøer]
- Bliv!
45
00:04:33,690 --> 00:04:36,776
- Vi har ikke mange besøgende.
- Du virker godt.
46
00:04:36,818 --> 00:04:38,820
Jeg har tit undret mig
hvordan du så ud.
47
00:04:43,533 --> 00:04:45,410
Du er kommet
din bror, har du?
48
00:04:45,452 --> 00:04:47,954
Ophold.
Ja.
49
00:04:47,996 --> 00:04:51,416
[Knurren]
Miss Conliffe lærte, at jeg var i London--
50
00:04:51,458 --> 00:04:52,792
Samson.
51
00:04:52,834 --> 00:04:57,047
og sendte mig et brev om
at Ben er forsvundet.
52
00:04:57,088 --> 00:04:59,758
Tænkte jeg ville tilbyde min hjælp
på enhver måde jeg kan.
53
00:04:59,799 --> 00:05:03,428
Ja, en glimrende idé.
Lawrence, en fremragende idé.
54
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
Men for sent,
Jeg er bange.
55
00:05:05,472 --> 00:05:07,599
Desværre,
din brors krop...
56
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
blev fundet i en grøft
ved Priory Road, øh, i går morges.
57
00:05:11,144 --> 00:05:14,522
Jeg går ud fra, at du har noget
at have på til begravelsen.
58
00:05:14,564 --> 00:05:18,818
- [Mand] Sir John.
- Kan du huske min søn Lawrence?
59
00:05:18,860 --> 00:05:20,487
Singh, min tjener.
60
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Mester Lawrence.
61
00:05:23,865 --> 00:05:25,533
Det er rart at se dig,
Lawrence.
62
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
Det er godt
at du er her.
63
00:05:28,745 --> 00:05:32,374
Har Miss Conliffe
fået besked? Mm-hmm.
64
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
Hun er ovenpå
i hendes soveværelse sover.
65
00:05:43,551 --> 00:05:45,637
Hvor holder de
Bens krop?
66
00:05:48,056 --> 00:05:51,559
[ Landsbyboere sludrer ]
67
00:05:56,564 --> 00:05:58,692
[ Horse Whinnies ]
68
00:05:58,733 --> 00:06:00,694
[Hund gøen]
69
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
Øh, din far
instruerede mig...
70
00:06:21,464 --> 00:06:23,967
at begrave din brors
virkninger med ham.
71
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
Synes det er en skam.
72
00:06:26,761 --> 00:06:28,638
Tak.
73
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
Jeg ville ikke.
Det er, øh--
74
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
Jeg savnede hele hans liv.
75
00:06:44,863 --> 00:06:46,781
[Dryppende vand]
76
00:06:59,169 --> 00:07:01,713
[gisp]
77
00:07:05,925 --> 00:07:08,720
[ Lånere sludrer, griner ]
78
00:07:10,138 --> 00:07:12,766
[Mand]
Hvad hvis det slet ikke var et udyr,
79
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
men en snedig morder,
80
00:07:15,185 --> 00:07:17,771
nogen, der bar nag
mod en af disse mænd?
81
00:07:17,812 --> 00:07:20,648
At misdirigere
myndighederne, han dræber mændene,
82
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
og så tårer han
kroppene...
83
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
for at få det til at se ud
som et vilddyr var ansvarlig.
84
00:07:24,819 --> 00:07:26,988
Latterlig! Hvem ville
gå så langt?
85
00:07:27,030 --> 00:07:29,491
Hvad med det
Sigøjner dansende bjørn? Det kunne have gjort det.
86
00:07:29,532 --> 00:07:31,618
[Klukker]
Den der skæve ting?
87
00:07:31,659 --> 00:07:34,788
Dræbe tre mænd?
Jeg tvivler på det.
88
00:07:34,829 --> 00:07:37,916
Jeg så ligene
med mine egne øjne.
89
00:07:37,957 --> 00:07:41,169
Unaturlige sår.
Mest unaturligt.
90
00:07:41,211 --> 00:07:43,963
Lavet af et faldvæsen,
siger jeg.
91
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
Forbandede sigøjnere vandrer
landskabet,
92
00:07:46,174 --> 00:07:48,510
bringer deres ve
og djævle med dem.
93
00:07:48,551 --> 00:07:51,304
De dukker op og
to uger senere sker dette.
94
00:07:51,346 --> 00:07:54,516
Mit gæt er Ben Talbot
gik til deres lejr...
95
00:07:54,557 --> 00:07:56,935
at have den af
med en sigøjner-hore.
96
00:07:56,976 --> 00:07:59,938
Bjørnen får fat i ham,
og de smider hvad der er tilbage af ham i grøften!
97
00:07:59,979 --> 00:08:01,731
Har ikke noget at gøre
med sigøjnerne.
98
00:08:03,942 --> 00:08:08,029
For femogtyve år siden nu,
mig, far fandt ham--
99
00:08:08,071 --> 00:08:10,949
Quinn Noddy
og hele hans hjord.
100
00:08:10,990 --> 00:08:14,202
Hjerner og indvolde
og Gud-ved-hvad...
101
00:08:14,244 --> 00:08:16,955
ligger over hele heden
for en kvart mil.
102
00:08:16,996 --> 00:08:19,916
Og Quinn,
udseendet på hans ansigt--
103
00:08:21,126 --> 00:08:23,878
som om han var blevet spist levende.
104
00:08:23,920 --> 00:08:27,007
Uanset hvad det gjorde, var det stort,
105
00:08:27,048 --> 00:08:29,050
havde kløer...
106
00:08:29,092 --> 00:08:31,177
og havde ikke noget imod det
et læs skovl.
107
00:08:31,219 --> 00:08:33,680
Efter det,
108
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
mig far gik hjem...
109
00:08:35,807 --> 00:08:39,185
og smeltede ned
mig mors bryllupsskeer...
110
00:08:39,227 --> 00:08:41,813
og støbte sølvkugler
på dem.
111
00:08:43,898 --> 00:08:47,152
Ville ikke forlade huset
på fuldmåne...
112
00:08:47,193 --> 00:08:49,863
fra da af.
113
00:08:49,904 --> 00:08:51,823
siger jeg stadig
den bjørn har skylden.
114
00:09:08,214 --> 00:09:09,799
[Døren lukker]
115
00:09:09,841 --> 00:09:11,593
[Banker]
116
00:09:12,969 --> 00:09:14,888
Åh. Kan jeg
hjælpe dig, sir?
117
00:09:14,929 --> 00:09:18,016
Jeg håbede at få et ord
med Miss Conliffe.
118
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
Bare et øjeblik, sir.
119
00:09:21,227 --> 00:09:22,729
[Døren åbner]
120
00:09:35,658 --> 00:09:36,951
Frøken Conliffe.
121
00:09:39,371 --> 00:09:41,956
Jeg er Lawrence.
Jeg ved, hvem du er.
122
00:09:43,750 --> 00:09:46,002
Jeg er ked af det
vi mødes sådan her.
123
00:09:47,170 --> 00:09:48,963
Disse var Bens.
124
00:09:49,005 --> 00:09:51,174
Han vil have dig
at have dem.
125
00:09:57,180 --> 00:10:00,141
Hvis der er noget du har brug for,
noget overhovedet,
126
00:10:00,183 --> 00:10:02,018
lad mig det vide.
127
00:10:04,437 --> 00:10:07,357
Jeg vil gerne vide det
hvad der skete med ham.
128
00:10:09,150 --> 00:10:11,194
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan.
129
00:10:11,236 --> 00:10:12,904
Tak.
130
00:10:16,700 --> 00:10:18,326
Tak fordi du kom.
131
00:10:25,333 --> 00:10:28,086
Jeg så Bens lig i dag.
132
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
Hvilken slags dyr
kunne have gjort sådan noget?
133
00:10:31,172 --> 00:10:34,134
Jeg har set arbejdet
af en Kodiak-bjørn og en bengalsk tiger--
134
00:10:34,175 --> 00:10:37,303
naturen når den er mest ond -
men øh, jeg må sige,
135
00:10:37,345 --> 00:10:39,139
Jeg har aldrig set
noget som dette.
136
00:10:39,180 --> 00:10:40,849
[Blæser]
137
00:10:40,890 --> 00:10:43,810
Folk i byen
sige det var en mand.
138
00:10:43,852 --> 00:10:46,021
[Klukker]
Øh-hø.
139
00:10:46,062 --> 00:10:48,940
Du mener en rablende galning
løs på heden?
140
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
Ja, det er muligt,
141
00:10:51,151 --> 00:10:53,945
men det tror jeg, jeg ville have
køre ham ned med mine hunde.
142
00:10:53,987 --> 00:10:56,906
På den anden side, øh,
143
00:10:56,948 --> 00:10:59,325
sårene er så forfærdelige
det er kun noget menneskeligt...
144
00:10:59,367 --> 00:11:01,286
synes i stand til sådan
hensynsløs ondskab.
145
00:11:03,329 --> 00:11:06,499
Jeg fandt en mærkelig medaljon
blandt Bens ejendele.
146
00:11:06,541 --> 00:11:10,754
Ja, St. Columbanus.
Han var en... en østlig helgen.
147
00:11:11,504 --> 00:11:13,882
Han var også sigøjner.
148
00:11:13,923 --> 00:11:16,760
Det havde Ben også at gøre med
med sigøjnerne?
149
00:11:19,262 --> 00:11:20,847
Ja, det var han...
150
00:11:22,057 --> 00:11:24,267
Han var vores forhandler.
151
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
Den lokale herre
ville betale et gebyr,
152
00:11:26,770 --> 00:11:29,773
og sigøjnerne ville beholde
deres kriminelle aktiviteter til et minimum...
153
00:11:29,814 --> 00:11:34,277
og, øh, de ville komme videre
når de havde solgt de lokale drenge...
154
00:11:34,319 --> 00:11:38,490
al vinen
og mørkhårede damer kunne de holde ud.
155
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
"Den orbed-jomfru
med hvid ild ladet...
156
00:11:49,334 --> 00:11:51,836
som dødelige kalder månen,
157
00:11:51,878 --> 00:11:55,215
glider glimtende o'er
mit fleece-lignende gulv"--
158
00:11:55,256 --> 00:11:58,510
"Ved midnat
vinde strøet."
159
00:12:01,179 --> 00:12:03,932
[Sir John]
Hun udøver enorm magt, gør hun ikke?
160
00:12:09,854 --> 00:12:11,523
Jeg ønsker ting
var anderledes.
161
00:12:12,857 --> 00:12:14,401
Se aldrig tilbage,
Lawrence.
162
00:12:14,442 --> 00:12:16,361
Se aldrig tilbage.
163
00:12:16,403 --> 00:12:19,114
Fortiden er en vildmark
af rædsler.
164
00:12:24,577 --> 00:12:26,121
Lawrence,
165
00:12:27,330 --> 00:12:29,124
Jeg er glad for, at du er hjemme.
166
00:12:36,297 --> 00:12:39,467
[ Stemmer der hvisker ]
167
00:12:43,972 --> 00:12:46,307
[ Hvisken fortsætter ]
168
00:12:52,522 --> 00:12:55,150
[ Hvisken fortsætter ]
169
00:12:57,277 --> 00:12:59,529
[ Børn fniser,
Griner ]
170
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
[Alle griner]
171
00:13:04,492 --> 00:13:06,453
Mor!
172
00:13:06,494 --> 00:13:09,539
[Alle griner]
173
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
Mor!
174
00:13:26,222 --> 00:13:28,308
[ Barn hvisker ]
Lawrence.
175
00:13:32,103 --> 00:13:33,521
Lawrence.
176
00:13:36,608 --> 00:13:39,402
[ Dæmpet Skrig
På afstand]
177
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
[Hvisker]
Lawrence, vågn op.
178
00:13:42,655 --> 00:13:44,324
Jeg hørte noget.
179
00:13:54,292 --> 00:13:56,461
[Hvisker]
Lawrence.
180
00:13:56,503 --> 00:13:58,338
Lawrence, jeg er bange.
181
00:13:58,380 --> 00:14:00,882
[ Kvinde skriger
På afstand ] Gå tilbage i seng.
182
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
[ Creature Snarling ]
183
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
[ Horse Whinnies ]
184
00:14:17,941 --> 00:14:20,193
[Væsen, der snorker,
knurren]
185
00:14:54,144 --> 00:14:56,312
Mor?
186
00:14:57,981 --> 00:14:59,607
[ Ung Lawrence, ekko ]
Mor!
187
00:15:02,068 --> 00:15:04,362
[ Torden rumler ]
188
00:15:33,391 --> 00:15:36,311
[ Fugle kalder ]
189
00:15:45,779 --> 00:15:47,655
Hej.
Hej.
190
00:15:54,496 --> 00:15:57,499
Ben sagde, at du
legede her som børn.
191
00:15:57,540 --> 00:15:59,793
Det var vores tilflugtssted.
192
00:15:59,834 --> 00:16:02,420
Fra hvad?
193
00:16:02,462 --> 00:16:04,673
Du mener fra hvem.
194
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
Din far.
195
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
Han har en måde
med at være fjern.
196
00:16:11,388 --> 00:16:14,516
Ben fortalte mig, at det var fordi
Jeg mindede ham om din mor.
197
00:16:16,309 --> 00:16:18,728
Han sagde, at du også gjorde det.
198
00:16:18,770 --> 00:16:24,067
Det er derfor han
sætte mig på et asyl i et helt år,
199
00:16:24,109 --> 00:16:27,779
så sendte mig afsted
til min tante i Amerika.
200
00:16:30,323 --> 00:16:32,659
[Sir John]
Er du sikker på, at du ikke bliver en nat mere?
201
00:16:32,701 --> 00:16:34,494
Min far har logi
på kroen,
202
00:16:34,536 --> 00:16:37,163
og det er mere bekvemt
for toget så--
203
00:16:39,749 --> 00:16:41,793
Hvornår vender du tilbage
til London?
204
00:16:41,835 --> 00:16:44,629
Ikke før jeg finder ud af det
hvad skete der med min bror.
205
00:16:54,681 --> 00:16:57,350
[Pisk revner]
[ Horse Whinnies ]
206
00:16:57,392 --> 00:16:59,352
- Lawrence.
- Hmm?
207
00:16:59,394 --> 00:17:02,522
Det er alt godt,
men jeg tror, din henvendelse kan vente til i morgen.
208
00:17:02,564 --> 00:17:05,650
Månen er fuld
i aften, og, øh,
209
00:17:05,692 --> 00:17:08,361
Jeg ville foretrække, at du
bliv inde...
210
00:17:08,403 --> 00:17:12,449
i tilfælde af at
din "raving galning" teori er korrekt.
211
00:17:12,490 --> 00:17:14,784
Jeg vil ikke
også at miste dig.
212
00:17:32,552 --> 00:17:34,804
[ Folk, der sludrer,
griner]
213
00:17:37,766 --> 00:17:41,186
[Hund gøen]
[ Horse Whinnies ]
214
00:17:41,227 --> 00:17:43,438
[griner, sludrer]
215
00:17:44,773 --> 00:17:47,192
Tag din hest, sir.
216
00:17:48,777 --> 00:17:50,403
God aften.
217
00:17:50,445 --> 00:17:53,365
[Snakker romani]
218
00:17:53,406 --> 00:17:56,534
Han siger, du skal
blive i lejren. Skoven er ikke sikker.
219
00:17:56,576 --> 00:18:00,121
Spørg ham, om han ved det
alle der sælger disse.
220
00:18:00,163 --> 00:18:02,165
[Dreng]
Du vil tale med Maleva.
221
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Til hvem?
Maleva.
222
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Det blev fundet
på min brors krop.
223
00:18:13,927 --> 00:18:17,472
Din campingvogn dukker op,
tre mænd bliver dræbt.
224
00:18:18,807 --> 00:18:20,767
Jeg tror ikke
det er en tilfældighed.
225
00:18:20,809 --> 00:18:24,604
Der er ingen tilfældighed.
Kun skæbnen.
226
00:18:24,646 --> 00:18:27,399
[ Tilbudskort ]
Men hun spiller en skjult hånd.
227
00:18:28,692 --> 00:18:30,860
Fortæl mig om min bror.
228
00:18:34,656 --> 00:18:36,741
[Mand råber]
Gå rundt om ryggen!
229
00:18:41,621 --> 00:18:43,623
[Fløjter]
230
00:18:45,583 --> 00:18:46,918
Spred ud!
231
00:18:49,254 --> 00:18:51,381
[Mand]
Gå rundt om ryggen!
232
00:18:52,340 --> 00:18:54,300
[brøler]
233
00:18:54,342 --> 00:18:57,262
[Råber på romani]
[Heste klynker]
234
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
[ Kvinder skriger ]
[Mænd råber]
235
00:19:02,767 --> 00:19:05,478
[Mand]
Kom og vær med!
236
00:19:05,520 --> 00:19:08,356
Giv os den blodige bjørn,
din gamle slangefører.
237
00:19:08,398 --> 00:19:10,567
Vi ved, hvad der er
været i gang. Nonsens.
238
00:19:10,608 --> 00:19:12,569
Han danser.
Det er alt.
239
00:19:12,610 --> 00:19:14,946
- [Politifløjten lyder]
- Afkald hunden! Hvad sker der her?
240
00:19:14,988 --> 00:19:17,323
Vi er kommet
for bjørnen, Nye. Det gjorde alt drabet.
241
00:19:17,365 --> 00:19:20,368
[suk]
For guds skyld! Han er harmløs.
242
00:19:20,410 --> 00:19:22,245
[bjørnen knurrer]
243
00:19:22,287 --> 00:19:24,205
[ Brølende ]
244
00:19:25,540 --> 00:19:27,375
[Mand skriger]
245
00:19:30,420 --> 00:19:32,672
[ Folk råber,
råber ]
246
00:19:40,889 --> 00:19:42,974
[Råber]
247
00:19:43,016 --> 00:19:46,269
Hvad skete der?
Det er djævelen! Djævelen!
248
00:19:48,021 --> 00:19:51,024
- [Mand skriger]
- [ Klat fortsætter ]
249
00:19:51,066 --> 00:19:52,776
[Væsen Snarls]
250
00:19:55,570 --> 00:19:57,530
[stønner]
251
00:19:57,572 --> 00:19:59,657
[Skrig]
252
00:19:59,699 --> 00:20:01,785
[Klynker]
[Mand] Hjælp mig! Hjælp mig!
253
00:20:01,826 --> 00:20:03,244
[Mand skriger]
254
00:20:14,589 --> 00:20:17,425
[Skrig, støn]
255
00:20:21,763 --> 00:20:23,848
Mor!
256
00:20:23,890 --> 00:20:25,392
Mor!
[Kvinde] Maria!
257
00:20:26,768 --> 00:20:28,770
Maria!
Hvor er du, Maria?
258
00:20:28,812 --> 00:20:31,439
[Grynter, knurrer]
Maria!
259
00:20:31,481 --> 00:20:33,858
Maria!
260
00:20:33,900 --> 00:20:35,694
Hvor er du?
261
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
[Mand]
Derovre! Maria!
262
00:20:37,612 --> 00:20:39,948
- [ Lav knurren ]
- [pistolskud]
263
00:20:42,617 --> 00:20:44,411
Maria!
264
00:20:45,620 --> 00:20:47,539
[Skrig]
265
00:20:50,458 --> 00:20:53,461
- Mor! Mor!
- Maria!
266
00:20:53,503 --> 00:20:55,755
Tag pigen.
Bliv i lejren.
267
00:20:55,797 --> 00:20:58,717
[Heste klynker]
268
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
- [Knurren]
- [pistolskud]
269
00:21:24,034 --> 00:21:26,036
[ Lawrence ]
Dreng!
270
00:21:29,456 --> 00:21:30,915
Dreng.
271
00:22:13,041 --> 00:22:15,085
- [ Fuglekald ]
- [gisp]
272
00:22:15,126 --> 00:22:17,003
- [ Rock Clatters ]
- [ Brølende ]
273
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
[stønner]
274
00:22:23,218 --> 00:22:25,470
[Mand]
Hent drengen!
275
00:22:27,430 --> 00:22:28,932
- [pistolskud]
- For langt at følge!
276
00:22:28,973 --> 00:22:30,517
Gå tilbage! Få hjælp!
277
00:22:30,558 --> 00:22:33,019
[gispende]
Hent Maleva.
278
00:22:33,061 --> 00:22:35,730
{\an8}Læg stille.
Hjælpen er på vej. [Lavet vejrtrækning]
279
00:22:42,987 --> 00:22:46,449
[Kvinde]
Når først han er bidt af udyret, er der ingen kur.
280
00:22:46,491 --> 00:22:48,118
Du burde lade ham dø.
281
00:22:48,159 --> 00:22:50,620
Du ville gøre mig
en synder?
282
00:22:50,662 --> 00:22:53,456
[Kvinde]
Der er ingen synd i at dræbe et dyr.
283
00:22:53,498 --> 00:22:55,875
Er der ikke?
284
00:22:55,917 --> 00:22:58,545
[Lavet vejrtrækning]
285
00:22:58,586 --> 00:23:00,005
{\an8}[ Taler romani ]
286
00:23:05,176 --> 00:23:09,556
Nogle gange skæbnens vej
er en grusom en.
287
00:23:09,597 --> 00:23:12,767
Han kan kun løslades
af en, der elsker ham.
288
00:23:12,809 --> 00:23:14,686
[Trådsnap]
289
00:23:14,728 --> 00:23:16,646
[gisp, støn]
290
00:23:16,688 --> 00:23:18,440
[Romany]
291
00:23:36,791 --> 00:23:38,710
Hej!
292
00:23:44,549 --> 00:23:46,551
Lawrence.
293
00:23:46,593 --> 00:23:48,136
Hellige Guds Moder.
294
00:23:49,679 --> 00:23:51,723
Hjælp mig med ham,
Singh.
295
00:23:57,896 --> 00:23:59,481
[ Match Strikes ]
296
00:24:22,295 --> 00:24:24,839
[Hoste]
297
00:24:27,634 --> 00:24:30,178
- [Snurrer]
- [Klynker]
298
00:24:34,641 --> 00:24:36,768
- [knurrer]
- [gisp]
299
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
[ Vinden fløjter ]
300
00:24:51,032 --> 00:24:54,661
"Gør du kun dit;
og vær ikke bange for visdom;
301
00:24:54,703 --> 00:24:57,539
hun forlader dig ikke
hvis du ikke afskediger hende."
302
00:25:13,680 --> 00:25:15,098
Lawrence?
303
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
Hent Dr. Lloyd.
304
00:25:21,229 --> 00:25:23,606
Er du okay?
Ja.
305
00:25:23,648 --> 00:25:26,109
Jeg har det bedre.
306
00:25:26,151 --> 00:25:28,611
[ Vand rislende ]
307
00:25:30,864 --> 00:25:33,575
tænkte jeg
du var på vej.
308
00:25:33,616 --> 00:25:35,201
Nå--
309
00:25:36,786 --> 00:25:39,914
Dette sted
er umulig at undslippe.
310
00:25:41,249 --> 00:25:44,085
Desuden
det er det mindste jeg kunne gøre.
311
00:25:57,057 --> 00:25:59,184
Hvad gjorde
Sigøjnerne siger?
312
00:25:59,225 --> 00:26:02,187
[Sir John]
Noget sludder om, at djævelen er på Blackmoor.
313
00:26:02,228 --> 00:26:04,105
Det er bemærkelsesværdigt.
314
00:26:04,147 --> 00:26:07,901
For en uge siden, ville jeg have sagt
du ville aldrig bruge den arm igen. Og nu?
315
00:26:07,942 --> 00:26:10,195
[Læge]
Det ser ud til at have helet sig selv.
316
00:26:13,823 --> 00:26:16,242
Jeg vender tilbage for at tjekke dig
i slutningen af ugen.
317
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
tak,
Læge.
318
00:26:18,870 --> 00:26:20,872
Frøken Conliffe.
Ja?
319
00:26:20,914 --> 00:26:22,957
Jeg vil gerne takke dig.
For?
320
00:26:22,999 --> 00:26:25,669
For at forlænge dit ophold
her på Blackmoor med os...
321
00:26:25,710 --> 00:26:27,879
i denne svære tid.
322
00:26:27,921 --> 00:26:31,383
Havde der været noget fornuft
af sønlig lydighed,
323
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
godt, du ville ikke have
været til besvær.
324
00:26:35,053 --> 00:26:38,682
Nå, Lawrence
forsøgte at finde ud af, hvad der skete med Ben.
325
00:26:38,723 --> 00:26:42,018
Og nu ved vi det
det er stadig derude.
326
00:26:43,770 --> 00:26:46,648
Ikke desto mindre
Jeg takker dig.
327
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
Slet ikke.
328
00:27:33,028 --> 00:27:35,196
Du burde sove,
Lawrence.
329
00:27:35,238 --> 00:27:37,032
Det burde du også.
330
00:27:38,992 --> 00:27:42,245
Er der noget
Kan jeg hente for dig?
331
00:27:42,287 --> 00:27:44,873
Venter du
en krig?
332
00:27:44,914 --> 00:27:47,125
En sikh
er en Guds kriger.
333
00:27:47,167 --> 00:27:50,420
Han skal altid bevæbne sig
mod det onde.
334
00:27:52,047 --> 00:27:54,883
Tror du på forbandelser?
335
00:27:54,924 --> 00:27:59,846
Dette hus har set mere
end sin andel af lidelsen.
336
00:27:59,888 --> 00:28:01,848
Din mor.
Din bror.
337
00:28:01,890 --> 00:28:04,809
Ja, jeg tror på forbandelser.
338
00:28:04,851 --> 00:28:08,063
Hvordan kunne du holde det ud her
alle disse år?
339
00:28:08,104 --> 00:28:09,981
Du behøvede ikke at blive.
340
00:28:15,528 --> 00:28:17,280
Sølv.
341
00:28:19,074 --> 00:28:21,868
Jeg vidste det ikke
du jagtede monstre.
342
00:28:21,910 --> 00:28:24,746
Nogle gange jager monstre dig.
343
00:28:26,873 --> 00:28:29,167
[ Landsbyboere sludrer ]
344
00:28:46,434 --> 00:28:48,436
[ Driver ]
Goddag, sir.
345
00:28:57,237 --> 00:28:59,989
Ja, han har været ret
alvorligt såret, inspektør,
346
00:29:00,031 --> 00:29:02,242
og han lider
fra tab af hukommelse.
347
00:29:02,283 --> 00:29:04,327
Det tror jeg ikke, han kunne være
til nogen nytte for dig nu.
348
00:29:04,369 --> 00:29:07,122
tror jeg på et tidspunkt
han vil gerne tale om--
349
00:29:07,163 --> 00:29:08,957
Nej.
Jeg forstår.
350
00:29:08,998 --> 00:29:11,918
Og hvis jeg bare kunne have det
et par ord med ham. Nej.
351
00:29:11,960 --> 00:29:14,004
Fuldstændig
uofficielt interview. Nej, det er--
352
00:29:14,045 --> 00:29:16,840
Selv den korteste ordveksling
kunne være mig uendelig hjælpsom.
353
00:29:16,881 --> 00:29:20,135
[gøer, knurrer]
354
00:29:22,887 --> 00:29:25,348
Francis Aberline,
Scotland Yard.
355
00:29:25,390 --> 00:29:27,225
Beæret over at møde dig,
Mr. Talbot.
356
00:29:27,267 --> 00:29:29,811
Jeg er en kæmpe beundrer.
357
00:29:29,853 --> 00:29:32,105
Jeg er ked af at høre
af dine problemer.
358
00:29:32,147 --> 00:29:34,441
Jeg håber ikke de vil hindre
din tilbagevenden til scenen.
359
00:29:34,482 --> 00:29:36,484
Tak.
360
00:29:36,526 --> 00:29:38,403
Skal vi?
Behage.
361
00:29:49,289 --> 00:29:52,542
Jeg forstod din skade
var ret vild.
362
00:29:53,335 --> 00:29:55,086
Ja.
363
00:29:55,128 --> 00:29:57,088
Det håber jeg ikke du gør
finde denne prurient,
364
00:29:57,130 --> 00:30:00,925
men ville det være muligt for mig
at sørge for, at en specialist undersøger dig?
365
00:30:00,967 --> 00:30:04,971
Det er utroligt, hvad vi kan
skelnes med videnskabelige midler i disse dage.
366
00:30:05,013 --> 00:30:06,973
[Klynker]
367
00:30:07,015 --> 00:30:09,476
Og når det passer dig,
selvfølgelig.
368
00:30:09,517 --> 00:30:11,644
Selvfølgelig.
369
00:30:11,686 --> 00:30:14,356
du ved,
det er et stort mysterium,
370
00:30:14,397 --> 00:30:17,317
givet at der er
ingen naturlige rovdyr tilbage i England...
371
00:30:17,359 --> 00:30:22,072
i stand til at påføre sådan...
forfærdelig skade.
372
00:30:22,113 --> 00:30:25,617
Angrebets vildskab
ville foreslå et dyrs handling.
373
00:30:27,369 --> 00:30:29,412
Eller måske en galning.
374
00:30:30,914 --> 00:30:33,541
Nogen med en historie
af psykiske forstyrrelser...
375
00:30:33,583 --> 00:30:35,418
som har brugt tid
inde i et asyl...
376
00:30:37,170 --> 00:30:39,422
og hvem der måtte have
kom til skade...
377
00:30:39,464 --> 00:30:41,633
i hænderne på sine ofre.
378
00:30:41,675 --> 00:30:45,470
Jeg forstår din antydning
og ærgre sig over det.
379
00:30:45,512 --> 00:30:47,138
Åh.
380
00:30:47,180 --> 00:30:49,891
Du er tydeligvis klar over
af min personlige historie,
381
00:30:49,933 --> 00:30:52,060
som jeg tror
Jeg er opmærksom på din.
382
00:30:53,728 --> 00:30:56,106
Var det ikke dig, der havde ansvaret
af Ripper-sagen for et par år siden?
383
00:30:57,732 --> 00:30:59,943
Nå, du er en direkte mand,
384
00:30:59,984 --> 00:31:01,903
så det bliver jeg
lige så direkte med dig.
385
00:31:01,945 --> 00:31:04,030
Jeg er ikke din fjende,
Mr. Talbot.
386
00:31:05,448 --> 00:31:08,702
Men du er blevet set som Hamlet,
Macbeth, Richard III--
387
00:31:08,743 --> 00:31:11,079
alle med det samme ansigt.
388
00:31:11,121 --> 00:31:15,333
Nu ville en forsigtig mand spørge
hvem der ellers bor inde i dit hoved.
389
00:31:18,044 --> 00:31:20,338
Goddag, inspektør.
390
00:31:24,426 --> 00:31:28,304
Så du vil ikke have noget imod det
hvis jeg fastslår din opholdssted...
391
00:31:28,346 --> 00:31:30,598
om nætterne
der er tale om?
392
00:31:30,640 --> 00:31:33,101
Føl dig fri.
393
00:31:33,143 --> 00:31:35,228
Goddag, hr. Talbot.
394
00:31:35,270 --> 00:31:38,148
Jeg sender
mine specialister til at undersøge dig.
395
00:31:38,189 --> 00:31:40,483
Når det passer dig,
selvfølgelig.
396
00:32:00,670 --> 00:32:02,130
[Væsen Snarls]
397
00:32:03,757 --> 00:32:05,550
Lawrence?
398
00:32:07,719 --> 00:32:09,637
Ja?
Er du okay?
399
00:32:09,679 --> 00:32:13,016
Ja.
Hvad sagde inspektøren?
400
00:32:13,058 --> 00:32:15,727
Nå, spurgte han
en masse spørgsmål.
401
00:32:15,769 --> 00:32:17,395
Jeg er ked af det.
402
00:32:17,437 --> 00:32:20,315
Jeg føler mig så ansvarlig
for hvad der er sket med dig.
403
00:32:22,484 --> 00:32:25,445
Hvis jeg ikke havde sendt det brev,
du ville være tilbage i New York og... Nej. Nej.
404
00:32:25,487 --> 00:32:27,530
Det var rigtigt
at jeg kom tilbage.
405
00:32:28,782 --> 00:32:30,658
Det må du ikke
har det sådan.
406
00:32:40,710 --> 00:32:42,462
Nej.
[Klukker]
407
00:32:42,504 --> 00:32:44,631
Prøv det.
408
00:32:44,673 --> 00:32:48,343
Det kan jeg ikke
få det til at springe over som dig.
409
00:32:52,514 --> 00:32:54,349
Du er nødt til at svirpe den.
410
00:32:56,393 --> 00:32:59,312
Må jeg?
Ja.
411
00:32:59,354 --> 00:33:03,650
Når du kaster den,
drej dit håndled op...
412
00:33:03,692 --> 00:33:05,610
og pisk det.
413
00:33:07,195 --> 00:33:09,447
Håndled op og pisk det.
414
00:33:10,740 --> 00:33:13,201
Og sørg for
du svinger dine hofter.
415
00:33:19,791 --> 00:33:22,085
Åhh!
[Gler]
416
00:33:28,383 --> 00:33:30,385
Hvordan er det i New York?
417
00:33:33,430 --> 00:33:36,349
[Heste klynker ]
418
00:33:38,309 --> 00:33:39,644
[Fniser]
419
00:33:41,646 --> 00:33:44,733
- Hørte du det?
- Hvad?
420
00:33:46,568 --> 00:33:48,111
Heste.
421
00:34:00,373 --> 00:34:01,833
Hej, doktor.
422
00:34:01,875 --> 00:34:03,835
Jeg troede vores aftale
var det først i fredags.
423
00:34:03,877 --> 00:34:06,880
- Kom med os.
- Det er næsten fuldmåne.
424
00:34:06,921 --> 00:34:10,258
Du blev bidt
af udyret. Du bærer hans præg nu.
425
00:34:10,300 --> 00:34:13,803
Mr. Talbot, der er
mange af os her...
426
00:34:13,845 --> 00:34:17,307
der leder efter
en naturlig forklaring.
427
00:34:17,349 --> 00:34:21,353
- Hjælp os.
- Kom nu, Talbot. Vis os dit sår.
428
00:34:21,394 --> 00:34:23,688
- Vi får at vide, at det heler
på en unaturlig måde. - [Snorker]
429
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
[Klynker]
430
00:34:27,192 --> 00:34:30,236
- Få hænderne væk fra mig!
- Vil du lade ham myrde dine koner og børn?
431
00:34:30,278 --> 00:34:32,405
- [pistolskud]
- [Klynker]
432
00:34:32,447 --> 00:34:34,366
[stønner]
Mit øje!
433
00:34:34,407 --> 00:34:37,243
For helvede, Talbot!
434
00:34:37,285 --> 00:34:40,747
Undskyld, oberst.
Jeg havde til hensigt at skyde dig.
435
00:34:40,789 --> 00:34:44,751
Det er jeg desværre ikke
den skytte, jeg plejede at være. Jeg må være ved at blive gammel.
436
00:34:44,793 --> 00:34:48,171
Han er forbandet.
Gud har forladt ham.
437
00:34:48,213 --> 00:34:50,382
Lad os tage os af ham.
438
00:34:50,423 --> 00:34:53,551
Du trænger ind på mit land,
og jeg kunne skyde dig på stedet lige nu.
439
00:34:53,593 --> 00:34:55,595
Min sikh tjener,
han er på taget,
440
00:34:55,637 --> 00:34:58,515
og han sker
at være et knækskud med en gentagelsesriffel.
441
00:34:58,556 --> 00:35:01,393
Og han vil dræbe dig.
442
00:35:01,434 --> 00:35:03,353
Han dræber de næste otte af jer
før han skal genindlæse,
443
00:35:03,395 --> 00:35:05,397
så tag dig selv
væk fra mit land.
444
00:35:05,438 --> 00:35:09,609
Og hvis jeg ser nogen af jer
overtræder denne vej igen,
445
00:35:09,651 --> 00:35:12,654
Jeg vil ikke være så civil,
hvis du tager min mening.
446
00:35:12,696 --> 00:35:14,739
God dag til dig, oberst.
447
00:35:15,824 --> 00:35:18,159
Lawrence.
448
00:35:24,874 --> 00:35:26,501
Du bløder.
449
00:35:39,472 --> 00:35:42,434
Hvordan kunne de
tror du muligvis han er en trussel mod dem?
450
00:35:42,475 --> 00:35:46,396
Nå, han er en fremmed her
i Blackmoor, Miss Conliffe,
451
00:35:46,438 --> 00:35:49,649
og det gør ham
meget farligt.
452
00:35:50,900 --> 00:35:52,652
Tak.
453
00:35:52,694 --> 00:35:55,697
Ja, det kan du også
tak Singh...
454
00:35:55,739 --> 00:35:58,283
når han vender tilbage
fra landsbyen.
455
00:35:58,324 --> 00:36:00,910
Du er ikke den eneste
i familien, der kan handle.
456
00:36:04,706 --> 00:36:08,710
- Samson!
- [Samson Huffs, Barks]
457
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
Lad os få noget
at rense det.
458
00:36:23,475 --> 00:36:25,935
Gjorde de ondt
din skulder?
459
00:36:25,977 --> 00:36:28,355
Nej.
460
00:36:28,396 --> 00:36:31,983
Tværtimod føles det, øh,
meget stærkere end før.
461
00:36:32,025 --> 00:36:34,903
Det er godt.
462
00:36:34,944 --> 00:36:38,823
Jeg var i stand til at holde dem...
alle tre tilbage.
463
00:36:46,998 --> 00:36:49,959
Du ved, det må du ikke
lyt til dem - landsbyboerne.
464
00:36:50,001 --> 00:36:53,004
De er bagud
og tåbeligt,
465
00:36:53,046 --> 00:36:56,299
alt hvad jeg hader
om dette sted.
466
00:36:58,385 --> 00:37:01,262
[Hjerteslag, svag]
467
00:37:05,517 --> 00:37:08,520
[ Lav knurren ]
468
00:37:14,776 --> 00:37:18,405
[Hvisker]
Dette kan svie lidt.
469
00:37:22,742 --> 00:37:24,953
Lawrence?
470
00:37:35,046 --> 00:37:36,715
Undskyld mig.
471
00:38:05,493 --> 00:38:07,787
[Dunkende]
472
00:38:19,966 --> 00:38:21,843
Hvad er der sket?
Du er nødt til at gå.
473
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Pak venligst dine ting.
474
00:38:24,763 --> 00:38:26,681
Gjorde jeg noget?
475
00:38:26,723 --> 00:38:29,434
Det er ikke sikkert her.
476
00:38:29,476 --> 00:38:32,729
Du skal vende tilbage
til London i aften. Jeg vil være herude og vente.
477
00:38:34,731 --> 00:38:37,400
Lawrence, vent.
478
00:38:41,988 --> 00:38:43,865
Hvad er du bange for?
479
00:38:47,118 --> 00:38:50,622
Om noget
nogensinde sket for dig,
480
00:38:50,663 --> 00:38:52,832
Jeg ville aldrig tilgive mig selv.
481
00:39:08,890 --> 00:39:10,934
[ Driver ]
Hah! Fortsæt! [Pisk knækker]
482
00:39:29,911 --> 00:39:32,122
[ Pastor ]
Der er dem...
483
00:39:32,163 --> 00:39:35,083
der tvivler på Satans magt--
484
00:39:36,459 --> 00:39:38,169
Satans magt...
485
00:39:38,211 --> 00:39:40,046
for at ændre mænd til udyr!
486
00:39:40,088 --> 00:39:42,465
[Bølger]
487
00:39:42,507 --> 00:39:44,801
Men de gamle hedninger
var ikke i tvivl.
488
00:39:44,843 --> 00:39:46,720
Det gjorde profeterne heller ikke.
489
00:39:46,761 --> 00:39:49,681
Advarede Daniel ikke
Nebukadnezar?
490
00:39:49,723 --> 00:39:52,017
Men den stolte konge
agtede ikke efter Daniel.
491
00:39:52,058 --> 00:39:53,143
[Kvinde]
Kom indenfor!
492
00:39:53,184 --> 00:39:55,186
Og så, som Bibelen siger,
493
00:39:55,228 --> 00:39:58,732
han blev lavet som en ulv
og udstød fra mennesker.
494
00:39:58,773 --> 00:40:02,068
Et udyr er kommet iblandt os!
495
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Men Gud vil forsvare
hans trofaste.
496
00:40:05,613 --> 00:40:08,908
Med sin højre hånd,
han vil slå den modbydelige dæmon.
497
00:40:08,950 --> 00:40:12,704
Jeg siger dig,
fjendens trick er et snedigt.
498
00:40:13,788 --> 00:40:15,623
Vrid det forbandede
til udyr,
499
00:40:15,665 --> 00:40:18,043
han søger at bringe os ned,
500
00:40:18,084 --> 00:40:22,088
gør os til dyr,
lær os selvhad...
501
00:40:22,130 --> 00:40:25,592
så vi glemmer det
vi er skabt i billedet af den almægtige Gud selv!
502
00:40:25,633 --> 00:40:27,886
- [Knurren]
- Samson.
503
00:40:27,927 --> 00:40:30,013
[Knurren]
504
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
[ Pastor ]
Hvorfor tolererer Vorherre denne hån?
505
00:40:34,184 --> 00:40:36,227
[Knurrer]
506
00:40:36,269 --> 00:40:38,772
Stolthed går
før ødelæggelse,
507
00:40:38,813 --> 00:40:41,941
en hovmodig ånd
før efteråret.
508
00:40:41,983 --> 00:40:45,236
Jeg siger, det er fordi
vi har syndet mod ham,
509
00:40:45,278 --> 00:40:47,864
fordi vores forbrydelser
lugter til himlen...
510
00:40:47,906 --> 00:40:50,700
og de kræver
hævn!
511
00:40:50,742 --> 00:40:53,244
[Snadder]
512
00:40:55,580 --> 00:40:57,624
[Snakkende stille]
513
00:41:16,184 --> 00:41:17,977
En pint bitter, tak.
514
00:41:22,691 --> 00:41:24,651
Fru Kirk.
515
00:41:24,693 --> 00:41:26,820
Hvorfor er du ikke det
ud med MacQueen,
516
00:41:26,861 --> 00:41:29,614
forsøger at fange den ting
hvad dræbte min mand?
517
00:41:31,116 --> 00:41:33,660
Da jeg ikke ved hvor
galningen vil slå til,
518
00:41:33,702 --> 00:41:35,704
det virker som det praktiske
ting at gøre...
519
00:41:35,745 --> 00:41:37,914
er at bo så tæt på som muligt
til de potentielle ofre.
520
00:41:37,956 --> 00:41:39,290
[Mand sprutter, hoster]
521
00:41:39,332 --> 00:41:43,003
Og når man ser den 214
af de 309 beboere...
522
00:41:43,044 --> 00:41:44,963
af Blackmoor
og dens omgivelser...
523
00:41:45,005 --> 00:41:47,924
leve indenfor, hvad,
500 yards fra denne værtshus,
524
00:41:47,966 --> 00:41:50,885
Jeg planlagde
at tilbringe aftenen her.
525
00:41:50,927 --> 00:41:52,637
Ikke Talbot Hall?
526
00:41:52,679 --> 00:41:55,015
Hvorfor ville du sige det?
527
00:41:55,056 --> 00:41:57,183
De er forbandede.
Dem alle sammen!
528
00:41:59,060 --> 00:42:01,855
Desværre "forbandet"
giver mig ikke en kendelse...
529
00:42:01,896 --> 00:42:03,982
at vandre rundt
Sir Johns ejendom om natten.
530
00:42:06,192 --> 00:42:09,237
Regler, fru Kirk.
531
00:42:09,279 --> 00:42:13,616
Det er dem, der holder os fra
en hunde-spise-hund verden, du ved.
532
00:42:16,745 --> 00:42:18,621
En pint bitter, tak.
533
00:42:20,790 --> 00:42:22,250
Hmph.
534
00:42:22,292 --> 00:42:25,128
[Snakrende CV]
535
00:43:04,459 --> 00:43:07,003
[Hængsler knirker]
536
00:44:53,902 --> 00:44:56,404
'Det er en helligdom
til din elskede mor.
537
00:44:56,446 --> 00:44:59,491
Hun var en virkelig
smuk kvinde.
538
00:45:01,117 --> 00:45:03,745
Jeg ved det, øh,
539
00:45:03,787 --> 00:45:05,872
at miste hende
sårede dig dybt.
540
00:45:05,914 --> 00:45:10,043
Og det er monstrøst, en ung dreng
at se sin mor sådan.
541
00:45:10,085 --> 00:45:12,253
Og jeg ville have givet
mit liv, Lawrence,
542
00:45:12,295 --> 00:45:16,132
som du ikke havde
fandt os den aften.
543
00:45:16,174 --> 00:45:18,510
Du skal tro mig
når jeg fortæller dig dette, Lawrence.
544
00:45:18,551 --> 00:45:20,887
Du tror mig,
gør du ikke?
545
00:45:20,929 --> 00:45:24,307
Jeg elskede din mor
med en lidenskab som solens brændende.
546
00:45:24,349 --> 00:45:27,102
Hendes død gjorde mig færdig.
Jeg var knust.
547
00:45:27,143 --> 00:45:30,105
Jeg går stadig rundt i huset
om natten...
548
00:45:31,398 --> 00:45:33,441
leder efter hende.
549
00:45:35,026 --> 00:45:36,903
Men jeg er død
alt det samme.
550
00:45:38,988 --> 00:45:40,949
Kig ind i mine øjne,
Lawrence.
551
00:45:42,200 --> 00:45:46,329
Ser du, jeg er ret død.
552
00:45:51,876 --> 00:45:53,795
Min kære, jeg ønsker det
Jeg kunne fortælle dig...
553
00:45:53,837 --> 00:45:57,173
at den tragedie, der har
plaget dit liv var forbi.
554
00:45:57,215 --> 00:45:59,426
Men jeg er bange...
555
00:45:59,467 --> 00:46:02,554
helvedes mørkeste timer
ligge foran dig.
556
00:46:07,058 --> 00:46:09,477
Det tror jeg ikke, de vil
dræbe dig, Lawrence,
557
00:46:09,519 --> 00:46:11,312
men de vil give dig skylden.
558
00:46:13,231 --> 00:46:16,276
Udyret
vil have sin dag.
559
00:46:16,317 --> 00:46:18,820
Udyret vil ud.
560
00:46:23,283 --> 00:46:25,618
[ Grynter ]
561
00:46:25,660 --> 00:46:28,830
[ Knogler knækker ]
562
00:46:28,872 --> 00:46:32,042
[gisp, ujævn vejrtrækning]
563
00:46:36,338 --> 00:46:39,132
[ stønnen , grynten ]
564
00:46:42,635 --> 00:46:46,306
[ Stønnen fortsætter ]
565
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
[ Lav knurren ]
566
00:46:52,103 --> 00:46:54,189
[ Brølende ]
567
00:47:02,030 --> 00:47:04,240
[ Brølende, skrigende ]
568
00:47:12,582 --> 00:47:16,002
[Hyler]
569
00:47:22,008 --> 00:47:24,636
- [Hylen fortsætter]
- [Rige]
570
00:47:28,264 --> 00:47:31,184
[Hylen fortsætter]
571
00:47:33,186 --> 00:47:36,106
[Hest klynker]
572
00:47:40,610 --> 00:47:43,655
[Snurren, pesende]
573
00:47:45,323 --> 00:47:47,617
[Bølger]
574
00:47:58,378 --> 00:48:01,965
Vi har ham, mænd!
Vi har ham!
575
00:48:02,007 --> 00:48:05,176
- Pas på pitten, Johnny!
- [gispende, gryntende]
576
00:48:06,386 --> 00:48:08,596
- [ Brølende ]
- [Skrig]
577
00:48:15,645 --> 00:48:17,564
Johnny!
578
00:48:17,605 --> 00:48:20,442
- [ Brølende ]
- [Skrig, gryntende]
579
00:48:29,159 --> 00:48:31,036
MacQueen!
580
00:48:32,412 --> 00:48:34,664
- [Mænd skriger]
- [ Brøler ]
581
00:48:41,004 --> 00:48:42,339
[Snurrer]
582
00:48:44,257 --> 00:48:46,301
[Klynker]
Nej!
583
00:48:59,230 --> 00:49:02,275
Åh! Ingen!
584
00:49:02,317 --> 00:49:04,110
[Skrig]
585
00:49:07,364 --> 00:49:08,323
[Klik]
586
00:49:44,067 --> 00:49:47,112
[gisper, pustende]
587
00:49:56,121 --> 00:49:58,081
[Puster]
588
00:50:01,710 --> 00:50:03,628
[Twig Snaps]
[Rusling]
589
00:50:05,171 --> 00:50:08,133
[Mand skriger]
590
00:50:08,174 --> 00:50:10,343
[Væsen brøler]
591
00:50:10,385 --> 00:50:13,346
[Hyler]
592
00:50:20,228 --> 00:50:22,063
[ Sir John hvisker ]
Lawrence?
593
00:50:23,356 --> 00:50:25,275
Lawrence.
594
00:50:26,735 --> 00:50:28,528
Lawrence!
595
00:50:31,865 --> 00:50:33,658
Vågn op.
596
00:50:34,743 --> 00:50:36,536
Lawrence.
597
00:50:47,464 --> 00:50:50,592
Forfærdelige ting,
Lawrence.
598
00:50:50,633 --> 00:50:54,179
Du har gjort forfærdelige ting.
599
00:50:54,220 --> 00:50:57,432
[Puster, gisper]
600
00:51:00,602 --> 00:51:03,480
[ Hunde gøer ]
601
00:51:04,689 --> 00:51:06,566
[Heste klynker]
[pistolskud]
602
00:51:06,608 --> 00:51:08,610
Fremad!
603
00:51:10,862 --> 00:51:13,490
Hold din ild!
Vi vil have ham i live!
604
00:51:16,242 --> 00:51:18,119
[Hest klynker]
605
00:51:19,621 --> 00:51:22,457
Kom ned!
På dine knæ!
606
00:51:23,792 --> 00:51:27,587
Ah, det er som du sagde
Inspektør.
607
00:51:27,629 --> 00:51:31,466
- Det er som du sagde.
- Jeg er ked af det, Sir John.
608
00:51:34,636 --> 00:51:36,721
[Sir John]
Vær stærk, Lawrence.
609
00:51:37,806 --> 00:51:39,599
Vær stærk.
610
00:51:41,810 --> 00:51:44,813
{\an8}[ Porten smækker ]
[Hysterisk grin på afstand]
611
00:51:45,980 --> 00:51:47,649
Hvor er min far?
612
00:51:51,319 --> 00:51:55,824
Jeg er ked af det
at se dig tilbage her hos os, Lawrence.
613
00:51:57,575 --> 00:51:59,577
Du skuffer mig.
614
00:52:01,204 --> 00:52:04,165
Men vi har lavet
store skridt...
615
00:52:04,207 --> 00:52:07,752
i behandlingen
af vrangforestillinger som din.
616
00:52:07,794 --> 00:52:09,504
Hvor er min far?
617
00:52:25,228 --> 00:52:26,604
[gisp]
618
00:52:36,406 --> 00:52:40,326
[Skrig]
619
00:52:40,368 --> 00:52:44,414
[Skrigen fortsætter]
620
00:52:44,456 --> 00:52:46,666
[Ånder ud]
621
00:52:46,708 --> 00:52:48,877
Afstivning, er det, guv'ner?
622
00:52:50,712 --> 00:52:52,756
[gisper, mumler]
623
00:52:52,797 --> 00:52:54,341
Hvor er min far?
624
00:52:55,633 --> 00:52:58,553
Hvor er min far?
Hvor er min far?
625
00:53:02,640 --> 00:53:05,518
[Råber]
626
00:53:05,560 --> 00:53:06,644
[Skrig]
627
00:53:09,814 --> 00:53:12,484
Hvis du ikke gør det
dræb min far,
628
00:53:12,525 --> 00:53:15,612
han vil dræbe igen og igen
og igen og igen. [ Elektricitetsknitren ]
629
00:53:16,821 --> 00:53:19,783
[Gyntende]
630
00:53:19,824 --> 00:53:21,701
Prithee, Horatio,
fortæl mig en ting.
631
00:53:21,743 --> 00:53:23,870
Tror du Alexander
kiggede jeg på denne måde på jorden?
632
00:53:23,912 --> 00:53:26,706
Og lugtede så?
Og lugtede så?
633
00:53:26,748 --> 00:53:29,626
Jeg håber ikke, at dette hæmmer
din tilbagevenden til scenen.
634
00:53:29,668 --> 00:53:32,295
Ak, stakkels Yorick.
635
00:53:32,337 --> 00:53:34,297
[Ung Bens stemme]
Lawrence, vågn op.
636
00:53:34,339 --> 00:53:35,507
Jeg hørte noget.
637
00:53:35,548 --> 00:53:36,591
[Knurrer]
638
00:53:38,760 --> 00:53:41,054
[Sir John]
Forfærdelige ting, Lawrence.
639
00:53:41,096 --> 00:53:43,056
Forfærdelige ting.
640
00:53:43,098 --> 00:53:45,475
[gisp, hoste]
641
00:53:45,517 --> 00:53:48,353
Far!
[Hoste]
642
00:53:49,562 --> 00:53:51,398
[Skrig]
643
00:53:53,858 --> 00:53:57,362
Kig ind i mine øjne, Lawrence.
Du kan se, jeg er ret død.
644
00:53:59,447 --> 00:54:02,534
Det er i orden, Lawrence.
Alt er i orden.
645
00:54:02,575 --> 00:54:04,828
Jeg tager dig hjem.
646
00:54:04,869 --> 00:54:07,956
Kom med mig.
Det er i orden.
647
00:54:07,997 --> 00:54:09,624
Kom nu.
648
00:54:11,710 --> 00:54:13,628
Det er i orden.
649
00:54:13,670 --> 00:54:15,672
Hold mig.
650
00:54:17,632 --> 00:54:19,801
Bare hold mig.
651
00:54:21,011 --> 00:54:22,637
- [ Brøler ]
- [gisp]
652
00:54:23,888 --> 00:54:25,765
Shh.
653
00:54:26,641 --> 00:54:28,018
Det er ikke rigtigt.
654
00:54:30,812 --> 00:54:32,689
Det er ikke rigtigt.
655
00:54:34,024 --> 00:54:36,776
[Gear i sving]
656
00:54:41,698 --> 00:54:44,117
[Sir John]
Lycantropi.
657
00:54:44,159 --> 00:54:47,037
Ja. Lycantropi.
658
00:54:50,165 --> 00:54:53,043
Jeg fik sygdommen,
hvis det er hvad det er,
659
00:54:53,084 --> 00:54:55,462
i Indien
i Hindu Kush.
660
00:54:55,503 --> 00:54:59,466
De indfødte
ledede mig til en hule højt oppe i bjergene,
661
00:54:59,507 --> 00:55:04,095
hvor, ifølge legenden,
levede et mærkeligt væsen, et meget mærkeligt væsen.
662
00:55:04,137 --> 00:55:09,476
Og efter rigtig mange dage
af klatring og søgning,
663
00:55:09,517 --> 00:55:10,894
endelig kom jeg over det.
664
00:55:10,935 --> 00:55:12,812
Jeg fandt det.
665
00:55:12,854 --> 00:55:15,523
Jeg fandt hulen...
666
00:55:15,565 --> 00:55:18,568
og det mærkelige væsen
der boede der.
667
00:55:18,610 --> 00:55:20,570
[ Sir John ]
Ja.
668
00:55:20,612 --> 00:55:22,697
Det var en lille dreng--
669
00:55:22,739 --> 00:55:26,117
en lille, vild vild dreng,
stærkt stærk--
670
00:55:26,159 --> 00:55:27,369
[brøler, brøler]
671
00:55:30,997 --> 00:55:33,041
[Klukker]
672
00:55:33,083 --> 00:55:36,086
Som pludselig angreb mig
og bed mig.
673
00:55:38,755 --> 00:55:42,550
Så jeg... Jeg vendte tilbage til min jagt
ledsagere i dalen nedenfor,
674
00:55:42,592 --> 00:55:44,761
troede jeg var blevet lavet
numsen af en joke.
675
00:55:44,803 --> 00:55:46,888
[Klukker]
676
00:55:46,930 --> 00:55:48,640
Jeg opdagede hurtigt noget andet.
677
00:55:52,644 --> 00:55:54,729
[brøler, brøler]
678
00:55:57,148 --> 00:56:00,068
Du dræbte min mor.
679
00:56:02,153 --> 00:56:04,030
Ja, det gjorde jeg vel.
680
00:56:04,864 --> 00:56:07,200
[Kæder rasler]
681
00:56:07,242 --> 00:56:09,536
Du burde dræbe dig selv.
682
00:56:09,577 --> 00:56:11,871
Åh, det kan jeg ikke fortælle dig
hvor ofte har jeg overvejet det.
683
00:56:11,913 --> 00:56:14,040
Men livet er langt
for herlig, Lawrence,
684
00:56:14,082 --> 00:56:17,961
især til de forbandede
og de forbandede som mig selv.
685
00:56:19,462 --> 00:56:21,214
Ja.
686
00:56:21,256 --> 00:56:24,217
Hver nat med fuldmåne,
i mange år,
687
00:56:24,259 --> 00:56:27,554
Jeg er blevet spærret væk
i den krypt...
688
00:56:27,595 --> 00:56:30,890
af Singh,
min tro tjener.
689
00:56:30,932 --> 00:56:32,892
Femogtyve år.
690
00:56:32,934 --> 00:56:35,103
[Inhalerer, udånder]
691
00:56:35,145 --> 00:56:39,024
Så kom hun, ikke?
Varmt og brændende, som månens ansigt.
692
00:56:39,065 --> 00:56:41,234
Gwen.
693
00:56:41,276 --> 00:56:43,903
Ja, hun ville have taget
din bror væk fra mig,
694
00:56:43,945 --> 00:56:46,573
og det ville de
er begge forsvundet ud i natten for altid.
695
00:56:46,614 --> 00:56:49,576
Og selvom
Jeg var resigneret med det, udyret i mig var ikke,
696
00:56:49,617 --> 00:56:52,203
og, øh, Ben,
du forstår, var kommet for at fortælle mig...
697
00:56:52,245 --> 00:56:55,582
at han var ret resolut
i sin beslutning om at forlade Talbot Hall for altid...
698
00:56:55,623 --> 00:56:58,084
og at tage Gwen
væk fra mig.
699
00:56:58,126 --> 00:57:01,921
Jeg blev fuld
og voldelig og--uh, ekstremt voldelig--
700
00:57:01,963 --> 00:57:04,799
og jeg-- jeg slog ud mod Singh,
hvem prøvede at holde mig tilbage...
701
00:57:04,841 --> 00:57:06,926
[Gler]
og jeg slog ham kold ud.
702
00:57:06,968 --> 00:57:09,888
Stakkels--
[Griner] Stakkels gamle Singh.
703
00:57:09,929 --> 00:57:12,849
Pow! Ja.
704
00:57:12,891 --> 00:57:14,684
I hvert fald, som--
som en konsekvens,
705
00:57:14,726 --> 00:57:17,771
Jeg kunne ikke låse mig selv
i krypten den nat,
706
00:57:17,812 --> 00:57:22,984
og, øh, jeg fandt
din brors lig i en grøft ikke langt fra huset.
707
00:57:23,026 --> 00:57:24,986
Han var blevet revet i stykker.
708
00:57:26,821 --> 00:57:30,825
Jeg ved nu, at det var en fejl
at låse dyret inde.
709
00:57:32,327 --> 00:57:34,496
Tror du det ikke, Lawrence?
710
00:57:35,747 --> 00:57:37,957
Jeg skulle have ladet det løbe frit.
711
00:57:37,999 --> 00:57:39,918
Dræb eller bliv dræbt.
712
00:57:40,877 --> 00:57:43,213
Jeg slår dig ihjel!
[stønner]
713
00:57:45,632 --> 00:57:48,259
Ah, du har lang vej
at gå endnu, min unge hvalp.
714
00:57:48,301 --> 00:57:50,887
{\an8}[ Klukker ]
[Hvisker] Jeg slår dig ihjel.
715
00:57:50,929 --> 00:57:54,140
Men din chance
kommer snart nok.
716
00:57:56,685 --> 00:58:00,271
Hun vil være mæt i aften...
månen.
717
00:58:00,313 --> 00:58:02,816
[Inhalerer]
718
00:58:02,857 --> 00:58:05,735
Jeg har en lille gave til dig,
Lawrence, hvis du ikke finder liv...
719
00:58:05,777 --> 00:58:08,571
som herlig
som jeg synes det er...
720
00:58:08,613 --> 00:58:10,156
eller ikke at være.
721
00:58:14,703 --> 00:58:18,206
Jeg er dybt ked af det
om dette, Lawrence. Jeg elsker dig, kære dreng.
722
00:58:18,248 --> 00:58:22,002
Du kan finde det svært
at tro i lyset af, hvad der er sket.
723
00:58:22,043 --> 00:58:23,962
[Hvisker]
Jeg dræber dig. Sov nu.
724
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
Jeg dræber dig.
Hvile.
725
00:58:26,297 --> 00:58:27,882
Vagt?
Jeg slår dig ihjel!
726
00:58:29,634 --> 00:58:32,137
** [harmonika]
727
00:58:32,178 --> 00:58:34,305
[ Lawrence ]
Jeg slår dig ihjel!
728
00:58:34,347 --> 00:58:37,267
** [Fortsætter]
729
00:58:37,308 --> 00:58:39,894
[Mumler]
730
00:58:39,936 --> 00:58:42,022
Kom nu!
Kom nu!
731
00:58:44,232 --> 00:58:46,067
Kom nu.
[stønner]
732
00:58:49,070 --> 00:58:51,614
[Mand holder foredrag,
utydelig ]
733
00:58:51,656 --> 00:58:54,159
...men nu, 25 år senere,
734
00:58:54,200 --> 00:58:57,370
Jeg finder den unge Lawrences
harmløse hallucinationer...
735
00:58:57,412 --> 00:59:00,999
har manifesteret sig
ind i vrangforestillinger...
736
00:59:01,041 --> 00:59:03,877
af forfærdelig karakter.
737
00:59:03,918 --> 00:59:07,047
[Døren lukker,
Lock Slides ] Ah.
738
00:59:07,088 --> 00:59:08,715
Mr. Talbot.
739
00:59:08,757 --> 00:59:10,717
[stønner]
740
00:59:10,759 --> 00:59:13,887
Vi er her i aften
for endegyldigt at illustrere, at hr. Talbots frygt...
741
00:59:13,928 --> 00:59:16,056
er ret irrationelle.
742
00:59:16,097 --> 00:59:20,101
Så vi bliver
i dette rum sammen,
743
00:59:20,143 --> 00:59:22,896
og en gang hr. Talbot
har været vidne til...
744
00:59:22,937 --> 00:59:27,233
at fuldmånen
har ingen indflydelse på ham,
745
00:59:27,275 --> 00:59:32,280
at han forbliver en perfekt
almindeligt menneske,
746
00:59:32,322 --> 00:59:35,116
han vil have taget
hans første lille skridt...
747
00:59:35,158 --> 00:59:39,204
ned ad den lange vej
til mental bedring.
748
00:59:39,245 --> 00:59:40,914
Ganske så.
[Mænd mumler]
749
00:59:40,955 --> 00:59:43,917
Nu er vi alle klar over det
at hr. Talbot har lidt...
750
00:59:43,958 --> 00:59:48,672
ret traumatisk
personlige oplevelser.
751
00:59:48,713 --> 00:59:52,676
Han var vidne til sin mors
selvlemlæstelser.
752
00:59:52,717 --> 00:59:55,387
Hans unge sind,
ude af stand til at acceptere det,
753
00:59:55,428 --> 00:59:58,765
oprettet
en fantastisk sandhed...
754
00:59:58,807 --> 01:00:02,102
at det er hans fars skyld,
755
01:00:02,143 --> 01:00:06,231
at hans far
er bogstaveligt talt...
756
01:00:06,272 --> 01:00:07,899
et monster.
757
01:00:07,941 --> 01:00:09,984
[Mumler]
758
01:00:10,026 --> 01:00:14,781
Men... din far
er ikke en varulv.
759
01:00:14,823 --> 01:00:16,282
[Gyntende]
760
01:00:16,324 --> 01:00:19,035
Du blev ikke bidt
af en varulv.
761
01:00:19,077 --> 01:00:22,330
Det vil du ikke
blive en varulv,
762
01:00:23,498 --> 01:00:26,084
mere end jeg
vil spire vinger...
763
01:00:26,126 --> 01:00:28,962
og flyve ud af det vindue.
764
01:00:29,004 --> 01:00:31,297
[Tilskuere griner]
[Hvæsende latter]
765
01:00:31,339 --> 01:00:33,299
[dæmpet]
Venligst. Behage. Hjælp mig.
766
01:00:33,341 --> 01:00:36,803
Åh, tror jeg
det, øh, hr. Talbot...
767
01:00:36,845 --> 01:00:38,263
har noget at sige til os.
768
01:00:44,853 --> 01:00:46,271
[Ånder ud]
769
01:00:48,815 --> 01:00:50,817
[Hvisker]
Stop det.
770
01:00:50,859 --> 01:00:53,486
- Stop det.
- Sig op, hr. Talbot.
771
01:00:53,528 --> 01:00:56,031
Tilgiv mig,
men vi kan ikke høre dig.
772
01:00:57,115 --> 01:00:58,992
Din idiot.
773
01:01:00,285 --> 01:01:03,413
I aften dræber jeg
jer alle sammen!
774
01:01:03,455 --> 01:01:07,334
- [griner]
- Jeg vil dræbe jer alle sammen!
775
01:01:07,375 --> 01:01:11,796
Ja, som du kan se,
lykantropi--
776
01:01:11,838 --> 01:01:14,132
Gør venligst noget
om det!
777
01:01:14,174 --> 01:01:16,843
er en sygdom i sindet,
eksisterende--
778
01:01:16,885 --> 01:01:19,512
Dræb mig.
et sted i dybet--
779
01:01:19,554 --> 01:01:21,931
Dræb mig!
fordybninger af hr. Talbots tanker.
780
01:01:23,767 --> 01:01:26,394
For ham virker det meget virkeligt.
781
01:01:26,436 --> 01:01:29,272
[ Knogler knækker ]
Emnet før dig...
782
01:01:29,314 --> 01:01:31,816
har gennemgået...
783
01:01:31,858 --> 01:01:36,821
både farmaceutiske
og fysisk desensibilisering--
784
01:01:36,863 --> 01:01:38,990
[Læge fortsætter,
utydeligt ] [ stønnen ]
785
01:01:45,121 --> 01:01:47,248
[Knurren]
786
01:01:49,000 --> 01:01:51,086
Venstre kontrol--
787
01:01:54,381 --> 01:01:58,885
[Knurren]
788
01:01:58,927 --> 01:02:01,763
- Dr. Hoeneger?
- At denne særlige sygdom stammer...
789
01:02:01,805 --> 01:02:06,976
fra en manisk tilstand,
en overstimulering af sanserne, mere--
790
01:02:07,018 --> 01:02:10,271
- [Mænd råber]
- Doktor! Læge!
791
01:02:11,815 --> 01:02:15,527
[Knurren]
792
01:02:24,327 --> 01:02:27,122
[Mand]
Kom af vejen!
793
01:02:33,128 --> 01:02:35,463
[ Brølende ]
794
01:02:37,632 --> 01:02:39,884
[Mand råber]
795
01:02:40,844 --> 01:02:42,429
[brøler]
796
01:02:42,470 --> 01:02:44,347
[Skrig]
797
01:02:46,099 --> 01:02:49,477
- [Kødet river]
- [Skrig]
798
01:02:52,147 --> 01:02:54,315
For guds skyld!
799
01:02:54,357 --> 01:02:56,401
Øh, åben... åbn denne dør!
800
01:02:56,443 --> 01:02:58,111
Øh, det ser ud til
at blive låst, sir.
801
01:02:58,153 --> 01:03:01,156
[Skrig]
802
01:03:03,908 --> 01:03:05,827
Idiot! Åbn den!
803
01:03:08,163 --> 01:03:11,249
[Råber]
Åbn døren!
804
01:03:12,917 --> 01:03:15,378
Åbn denne dør!
805
01:03:15,420 --> 01:03:18,590
[Skrig]
Hjælp mig!
806
01:03:39,277 --> 01:03:41,988
[Knurren]
807
01:04:00,215 --> 01:04:03,593
[Hyler]
808
01:04:12,602 --> 01:04:14,312
Davis.
Ja, sir?
809
01:04:14,354 --> 01:04:15,563
Er du bevæbnet?
Ja, sir.
810
01:04:15,605 --> 01:04:18,191
Giv mig din revolver,
hurtigt!
811
01:04:23,738 --> 01:04:25,281
[Kvinde skriger]
812
01:04:44,718 --> 01:04:47,554
- [gispende]
- Undskyld mig.
813
01:04:47,595 --> 01:04:49,597
- [Mand grynter]
- Undskyld mig.
814
01:04:49,639 --> 01:04:51,141
Som du var.
815
01:05:03,611 --> 01:05:05,238
Carter!
Hr.
816
01:05:05,280 --> 01:05:06,698
Har du en pistol?
Ja, sir.
817
01:05:06,740 --> 01:05:09,409
Følg mig.
Telegrafer Værftet. Udsted våben.
818
01:05:09,451 --> 01:05:10,702
Okay, sir.
Nu!
819
01:05:10,744 --> 01:05:12,287
Med det samme, sir!
820
01:05:16,124 --> 01:05:19,544
Det har vi vel ikke
eventuelle sølvkugler. Hvad?
821
01:05:28,720 --> 01:05:31,681
[Skrig]
822
01:05:34,684 --> 01:05:36,519
[Fløjteblæsning]
823
01:05:39,814 --> 01:05:41,316
[Skrig]
824
01:05:44,694 --> 01:05:46,780
- Ryd gaderne!
- [ Brøler ]
825
01:05:46,821 --> 01:05:49,032
[Skrig]
826
01:06:03,171 --> 01:06:05,215
I to, med mig.
827
01:06:05,256 --> 01:06:07,342
[Skrig]
828
01:06:18,687 --> 01:06:20,021
Stabil.
829
01:06:26,486 --> 01:06:28,613
[Råber]
830
01:06:31,491 --> 01:06:33,576
[pistolskud]
831
01:06:35,370 --> 01:06:37,497
[Hyler]
832
01:06:37,539 --> 01:06:39,708
Gud hjælpe os.
833
01:06:46,715 --> 01:06:50,343
[ Lav knurren ]
834
01:07:04,482 --> 01:07:05,775
[Slurpende]
835
01:07:05,817 --> 01:07:07,318
[ Horse Whinnies ]
836
01:07:22,250 --> 01:07:24,377
[ Torden rumlen ]
837
01:07:36,806 --> 01:07:38,683
[gisp]
838
01:07:38,725 --> 01:07:40,894
[Mand]
Fremad! [ Horse Whinnies ]
839
01:07:40,935 --> 01:07:44,814
[Mand
Begynd at tjekke havnene! [Politifløjteblæsning]
840
01:07:56,910 --> 01:07:59,120
[ Bell Jingles ]
841
01:08:05,335 --> 01:08:07,170
[ Bell Jingles ]
842
01:08:17,472 --> 01:08:19,432
[Dæmpet klapren]
843
01:08:19,474 --> 01:08:21,309
[dæmpet gisp]
844
01:08:33,488 --> 01:08:35,532
- [stønner]
- [Højt klapren]
845
01:08:37,283 --> 01:08:39,202
Hvem er der?
846
01:08:40,662 --> 01:08:42,831
Lawrence?
847
01:08:42,872 --> 01:08:45,333
Hvad laver du her?
848
01:08:47,752 --> 01:08:49,713
[stønner]
849
01:08:49,754 --> 01:08:52,507
Åh, hvad har de
gjort ved dig?
850
01:08:54,384 --> 01:08:57,470
Jeg er, hvad de siger, jeg er.
851
01:08:57,512 --> 01:08:59,389
Jeg er et monster.
852
01:09:00,890 --> 01:09:03,184
Og det er min far også.
853
01:09:04,853 --> 01:09:07,188
- Han dræbte Ben.
- [gisp]
854
01:09:09,524 --> 01:09:11,818
Og min mor også.
855
01:09:16,698 --> 01:09:19,367
[ Torden rumlen ]
856
01:09:30,503 --> 01:09:32,547
Jeg kan hjælpe dig.
857
01:09:33,882 --> 01:09:35,759
Der er ingen hjælp til mig.
858
01:09:37,052 --> 01:09:40,347
Hvis sådanne ting findes,
859
01:09:42,265 --> 01:09:44,392
hvis de er mulige,
860
01:09:44,434 --> 01:09:47,437
så er alt.
861
01:09:47,479 --> 01:09:48,813
Magisk...
862
01:09:49,731 --> 01:09:51,524
og Gud.
863
01:09:54,736 --> 01:09:57,697
Jeg kan finde en måde
at stoppe det.
864
01:10:02,952 --> 01:10:05,455
Jeg må indrømme...
865
01:10:05,497 --> 01:10:07,415
Jeg misunder min bror...
866
01:10:07,457 --> 01:10:09,751
for dagene
han havde med dig.
867
01:10:11,419 --> 01:10:13,421
Hvilken glæde
han må have følt.
868
01:10:15,423 --> 01:10:18,760
jeg ville have givet
alt hvad jeg ejer...
869
01:10:18,802 --> 01:10:21,763
at have kendt dig
i et andet liv.
870
01:10:24,432 --> 01:10:26,851
Jeg må tilbage
til Talbot Hall og afslutte dette.
871
01:10:33,024 --> 01:10:34,401
Lawrence.
872
01:10:36,444 --> 01:10:38,738
Lad mig hjælpe dig.
873
01:10:38,780 --> 01:10:40,782
Det har du allerede.
874
01:10:45,453 --> 01:10:48,748
Lawrence, lad være.
Bare bliv her hos mig.
875
01:10:48,790 --> 01:10:50,667
Bliv her hos mig.
876
01:11:03,930 --> 01:11:07,726
[ Torden rumlen ]
877
01:11:21,406 --> 01:11:23,575
[Banker]
878
01:11:24,743 --> 01:11:26,578
[ Banke fortsætter ]
879
01:11:28,413 --> 01:11:30,999
[ Bell Jingles ]
880
01:11:31,041 --> 01:11:32,959
Frøken Conliffe,
godmorgen.
881
01:11:33,001 --> 01:11:34,627
Inspektør.
882
01:11:34,669 --> 01:11:36,629
Må jeg pålægge?
883
01:11:48,683 --> 01:11:53,021
Jeg må spørge dig direkte.
Har du set Lawrence Talbot?
884
01:11:53,063 --> 01:11:54,981
Det er jeg sikker på, at du nu har
hørt om hans flugt.
885
01:11:55,023 --> 01:11:58,151
Ja, jeg har hørt,
og nej, jeg har ikke set ham.
886
01:11:58,193 --> 01:12:00,987
Frøken Conliffe,
887
01:12:01,029 --> 01:12:03,865
Jeg kan ikke understrege nok over for dig
den dødelige fare du er i...
888
01:12:05,075 --> 01:12:08,703
skulle du finde dig selv
i hans nærvær.
889
01:12:12,457 --> 01:12:14,542
Tak.
Jeg vil være forsigtig.
890
01:12:16,795 --> 01:12:21,508
Miss Conliffe, jeg beundrer
dine ædle hensigter.
891
01:12:21,549 --> 01:12:25,387
tror du
du kan redde ham, men du kan ikke.
892
01:12:25,428 --> 01:12:27,972
Jeg må insistere
du kommer med mig. Insistere? Han er ikke--
893
01:12:28,014 --> 01:12:29,974
Carter!
Han er her ikke, inspektør!
894
01:12:30,016 --> 01:12:32,060
Tag din hånd fra mig.
895
01:12:32,102 --> 01:12:35,563
Kom nu!
Tag dine hænder fra mig!
896
01:12:35,605 --> 01:12:38,608
- Kom nu, kvinde!
- [Gwen råber]
897
01:12:38,650 --> 01:12:40,485
[Døren lukker]
898
01:12:43,113 --> 01:12:44,948
Talbot?
899
01:12:44,989 --> 01:12:47,575
Løft dine arme og gå ud
hvor jeg kan se dig.
900
01:12:49,494 --> 01:12:50,870
Talbot!
901
01:12:50,912 --> 01:12:53,415
Ingen!
Kom så, kom så!
902
01:12:59,838 --> 01:13:02,048
Nu er der
lidt uheld til dig.
903
01:14:26,758 --> 01:14:29,260
- [ Chauffør taler romansk ]
- Jeg leder efter en kvinde, der hedder Maleva.
904
01:14:29,302 --> 01:14:31,846
- Kender du hende?
- [Romany]
905
01:15:18,059 --> 01:15:20,061
Hov!
906
01:15:20,103 --> 01:15:22,689
[ Horse Whinnies ]
907
01:15:22,731 --> 01:15:24,315
[ Ambolt klirrende ]
908
01:15:24,357 --> 01:15:26,192
[Hund gøen]
909
01:15:30,238 --> 01:15:32,574
Tak.
910
01:15:41,666 --> 01:15:44,210
Psst!
911
01:15:44,252 --> 01:15:46,588
Hvad er det
vil du have fra mig?
912
01:15:58,641 --> 01:16:01,269
Lawrence Talbot.
913
01:16:01,311 --> 01:16:04,022
Du ved
hvad der skete med ham. Du forstår det.
914
01:16:04,064 --> 01:16:08,026
Lyt til mig.
Jeg har brug for, at du hjælper mig.
915
01:16:09,235 --> 01:16:11,279
Overlad ham til hans skæbne.
916
01:16:11,321 --> 01:16:13,281
Jeg er nødt til at redde ham.
917
01:16:15,158 --> 01:16:17,660
Elsker du ham?
918
01:16:19,746 --> 01:16:22,749
Bare fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
919
01:16:22,791 --> 01:16:25,168
Vil du fordømme ham,
920
01:16:25,210 --> 01:16:27,128
eller vil du...
921
01:16:28,838 --> 01:16:30,382
sætte ham fri?
922
01:16:32,008 --> 01:16:34,010
Ved du det
hvad betyder det?
923
01:16:36,680 --> 01:16:38,056
Ja.
924
01:16:38,098 --> 01:16:41,226
Men jeg kan ikke.
Det kan jeg ikke.
925
01:16:41,267 --> 01:16:44,646
Han er der stadig.
Det ved jeg, han er. Jeg ved, jeg kan redde ham.
926
01:16:47,148 --> 01:16:49,401
Jeg beder dig.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
927
01:16:51,194 --> 01:16:53,113
Der er ingen kur.
928
01:16:56,324 --> 01:16:58,660
Du risikerer dit liv.
929
01:17:02,080 --> 01:17:06,126
Må de hellige beskytte dig
og give dig styrke til at gøre, hvad du skal.
930
01:17:06,167 --> 01:17:08,253
[Klynker]
931
01:17:12,799 --> 01:17:14,676
Hov! Hov der.
932
01:17:22,183 --> 01:17:23,768
[Døren åbner]
933
01:17:30,400 --> 01:17:32,819
Er du sikker på han kommer?
934
01:17:32,861 --> 01:17:34,696
Ja, helt sikkert.
935
01:17:36,906 --> 01:17:39,242
Højre.
936
01:17:39,284 --> 01:17:41,411
Tag Priory-vejen.
937
01:17:41,453 --> 01:17:43,872
Jernbanestation.
938
01:17:43,913 --> 01:17:46,124
Sydhave
til floden.
939
01:17:46,166 --> 01:17:48,418
Fortæl Sir John
vi er her.
940
01:17:48,460 --> 01:17:51,338
Og så bare blive
tæt på godset, men ikke for tæt på.
941
01:17:51,379 --> 01:17:54,424
Hvis du ser Talbot,
942
01:17:54,466 --> 01:17:57,344
bliv ikke fanget
i en samtale.
943
01:17:57,385 --> 01:17:59,888
Skyd ham og dræb ham.
944
01:18:00,889 --> 01:18:02,807
På syne!
945
01:18:28,792 --> 01:18:31,544
[Hængsler knirker]
946
01:18:31,586 --> 01:18:33,922
[ Vinden fløjter ]
947
01:18:51,481 --> 01:18:54,025
[gisp]
948
01:19:12,377 --> 01:19:14,295
[Galopperende hove]
949
01:19:18,591 --> 01:19:21,261
Carter har ikke rapporteret.
950
01:19:21,302 --> 01:19:24,889
Han er ikke på sin post
foran huset. [Puster]
951
01:19:26,182 --> 01:19:28,226
[Aberline]
Frøken Conliffe?
952
01:19:28,268 --> 01:19:29,894
Vente!
953
01:19:29,936 --> 01:19:31,312
Få de andre.
954
01:19:36,109 --> 01:19:37,986
[Nickers]
955
01:19:47,412 --> 01:19:49,873
[ Vinden fløjter ]
[Rhythmic Banging]
956
01:21:14,040 --> 01:21:16,918
[ Gulvbrædder knirker ]
957
01:21:22,257 --> 01:21:24,926
[Knirkende]
[ Dunde ]
958
01:21:27,470 --> 01:21:30,056
[Tung vejrtrækning]
959
01:22:02,339 --> 01:22:05,091
[Gøen, knurren]
960
01:22:05,133 --> 01:22:07,260
[Ånder ud]
961
01:22:14,434 --> 01:22:16,686
** [Klaver: Klassisk]
962
01:22:38,833 --> 01:22:40,669
** [ Stopper ]
963
01:23:08,571 --> 01:23:11,366
- ** [ Klaver ]
- ** [ nynnende ]
964
01:23:16,705 --> 01:23:19,499
Jeg vil opstå
og gå til min far...
965
01:23:19,541 --> 01:23:23,503
og jeg vil sige til ham:
"Far, jeg har syndet mod himlen og over for dig.
966
01:23:23,545 --> 01:23:26,506
Jeg er ikke mere værdig
at blive kaldt din søn."
967
01:23:34,431 --> 01:23:37,058
Og se og se,
der står han -
968
01:23:37,100 --> 01:23:40,145
den fortabte søn,
thi han er vendt tilbage.
969
01:23:40,186 --> 01:23:42,731
** [ Klaverakkord ]
970
01:23:45,191 --> 01:23:48,653
Skal jeg have min egen kappe
bringes til at blive lagt på dine skuldre?
971
01:23:48,695 --> 01:23:52,198
Ringe til fingrene?
Sko til dine fødder?
972
01:23:52,240 --> 01:23:54,325
Hvad du skal gøre
er bede,
973
01:23:54,367 --> 01:23:56,536
men vi ved det begge
det ville ikke gøre noget godt.
974
01:23:56,578 --> 01:23:59,205
Finita la commedia.
975
01:23:59,247 --> 01:24:03,585
Er det Singh's
sølvkugler i min pistol? Jeg er ked af det.
976
01:24:03,626 --> 01:24:06,171
Du har mig i en ulempe.
977
01:24:08,548 --> 01:24:11,718
- Det gør mig glad.
- Hvad gør?
978
01:24:11,760 --> 01:24:15,722
Nå, vi ses her
sådan her.
979
01:24:15,764 --> 01:24:17,682
Min søn vendte tilbage.
980
01:24:18,767 --> 01:24:20,810
Det er herligt, er det ikke?
981
01:24:20,852 --> 01:24:24,147
Nej. Det er et helvede.
982
01:24:24,189 --> 01:24:25,857
Helvede?
983
01:24:25,899 --> 01:24:30,820
Nej. Udyret er udyret.
984
01:24:30,862 --> 01:24:32,697
Lad det løbe frit.
985
01:24:33,948 --> 01:24:35,742
[Klik]
986
01:24:35,784 --> 01:24:37,410
[Klik]
987
01:24:37,452 --> 01:24:38,703
[Råber]
988
01:24:41,373 --> 01:24:42,749
[Gynter, støn]
989
01:24:42,791 --> 01:24:46,252
Stakkels lille Lawrence.
990
01:24:46,294 --> 01:24:49,130
Du var den skrøbelige.
991
01:24:49,172 --> 01:24:53,426
Jeg fjernede pulveret
fra de skaller for mange, mange år siden.
992
01:24:53,468 --> 01:24:55,637
Men øh, jeg indrømmer...
993
01:24:55,679 --> 01:24:59,307
Jeg var ret overvældet
med dit enorme mod.
994
01:24:59,349 --> 01:25:03,478
Endelig er du manden
Jeg har altid ønsket, at du var det.
995
01:25:04,521 --> 01:25:06,731
[Råber]
Lawrence! Min dreng.
996
01:25:11,277 --> 01:25:13,196
- [Råb]
- [stønner]
997
01:25:28,753 --> 01:25:30,755
Her.
998
01:25:30,797 --> 01:25:32,799
[ Grynter ]
Ser du hende, Lawrence?
999
01:25:32,841 --> 01:25:34,843
Føler du hendes tilstedeværelse,
hendes magt?
1000
01:25:36,302 --> 01:25:38,346
Den er her snart,
1001
01:25:38,388 --> 01:25:40,890
kommer fra mørket
ind i lyset.
1002
01:25:46,521 --> 01:25:48,398
Du er arving til mit rige,
Lawrence.
1003
01:25:48,440 --> 01:25:50,692
Du har altid været arving
til mit rige.
1004
01:25:50,734 --> 01:25:53,862
[ Knogler knækker ]
1005
01:25:53,903 --> 01:25:55,864
[Knurren, Snurrer]
1006
01:26:20,430 --> 01:26:22,807
[ Brølende ]
1007
01:26:34,819 --> 01:26:36,738
[stønner]
1008
01:26:47,749 --> 01:26:50,335
[Hyler]
1009
01:27:15,777 --> 01:27:17,862
[Skrig]
1010
01:27:43,638 --> 01:27:45,473
[Skrigende, klynkende]
1011
01:28:09,831 --> 01:28:14,336
[Hyler]
1012
01:28:20,008 --> 01:28:21,593
Lawrence?
1013
01:28:24,929 --> 01:28:28,099
Nej. Lawrence.
1014
01:28:28,141 --> 01:28:29,851
Lawrence?
1015
01:28:33,063 --> 01:28:35,357
[Knurren]
1016
01:28:40,570 --> 01:28:42,405
Nej!
1017
01:28:43,656 --> 01:28:45,533
[gispende, skrigende]
1018
01:28:46,868 --> 01:28:48,703
[Skrig]
1019
01:28:49,537 --> 01:28:51,539
Løb! Løbe!
1020
01:29:57,105 --> 01:29:59,482
[ Hunde gøer ]
1021
01:30:06,573 --> 01:30:10,035
- [gisp]
- [Gøen fortsætter]
1022
01:30:11,202 --> 01:30:13,455
Er du sikker
du er okay, sir?
1023
01:30:13,496 --> 01:30:15,165
Fortsæt.
1024
01:30:18,668 --> 01:30:20,920
[Knurren]
1025
01:30:24,132 --> 01:30:25,800
[snuser]
1026
01:30:31,723 --> 01:30:33,975
[gisp]
1027
01:31:05,006 --> 01:31:07,676
- [Snurrer]
- [gisp]
1028
01:31:21,272 --> 01:31:23,775
Se på mig, Lawrence.
Du kender mig.
1029
01:31:24,859 --> 01:31:26,611
Du ved hvem jeg er.
1030
01:31:27,570 --> 01:31:30,031
Lad være.
Du ved hvem jeg er!
1031
01:31:31,658 --> 01:31:33,868
Lawrence! Lad være.
1032
01:31:35,078 --> 01:31:36,996
[Hvisker]
Se på mig.
1033
01:31:37,038 --> 01:31:39,749
Lawrence, du kender mig.
Du kender mig.
1034
01:31:39,791 --> 01:31:43,044
Husk mig. Se på mig.
[gisp]
1035
01:31:48,800 --> 01:31:51,553
Det er Gwen.
1036
01:31:51,594 --> 01:31:54,014
Lawrence, det er Gwen.
1037
01:31:54,055 --> 01:31:55,932
Behage.
1038
01:31:58,893 --> 01:32:01,896
[Knurren]
Gwen.
1039
01:32:03,273 --> 01:32:06,151
[Lavt, konstant knurren]
1040
01:32:13,241 --> 01:32:16,703
[Knurren]
Gwen.
1041
01:32:16,745 --> 01:32:17,954
[brøler]
1042
01:32:17,996 --> 01:32:20,665
[Mænd råber]
1043
01:32:20,707 --> 01:32:24,586
[Hyler]
1044
01:32:24,627 --> 01:32:27,630
[ Hunde gøer ]
1045
01:32:27,672 --> 01:32:30,258
[Hyler]
1046
01:32:41,936 --> 01:32:43,104
[pistolskud]
[Klynker]
1047
01:32:45,440 --> 01:32:47,734
[gispende]
1048
01:32:59,204 --> 01:33:01,122
Nej!
1049
01:33:04,084 --> 01:33:07,796
[Lavt knurren]
1050
01:33:15,136 --> 01:33:17,389
[Ånder ud]
1051
01:33:46,835 --> 01:33:48,837
[Gråder]
1052
01:33:49,921 --> 01:33:51,798
Gwen.
1053
01:33:51,840 --> 01:33:53,383
Jeg er ked af det.
1054
01:33:55,218 --> 01:33:57,929
Det skulle være sådan.
1055
01:34:00,056 --> 01:34:02,350
Jeg er ked af det.
1056
01:34:05,854 --> 01:34:07,731
Tak.
1057
01:35:02,786 --> 01:35:06,039
[ Gwen ]
Det siges, at der ikke er nogen synd i at dræbe et dyr,
1058
01:35:07,499 --> 01:35:09,918
kun ved at dræbe en mand.
1059
01:35:14,506 --> 01:35:17,425
Men hvor begynder man
og den anden ende?
1060
01:35:22,097 --> 01:35:28,019
[Hyler]